Si estás en proceso de migrar a Australia como profesional calificado, es probable que necesites realizar un Skills Assessment, una evaluación fundamental para demostrar que tu experiencia laboral y formación académica cumplen con los estándares australianos. Uno de los aspectos clave en este proceso es la correcta traducción de documentos, pero surge la gran pregunta: ¿es realmente necesario traducir todos los documentos relacionados con tu experiencia laboral? Aquí te lo explicamos en detalle.
¿Cuándo es necesario traducir los documentos para el Skills Assessment?
Las entidades evaluadoras en Australia, como VETASSESS, ACS, Engineers Australia, TRA y CPA Australia, requieren que toda la documentación presentada esté en inglés. Si tus documentos originales están en otro idioma, necesitarás traducciones certificadas para que sean aceptados en la evaluación.
Algunos de los documentos que pueden requerir traducción incluyen:
Contratos de trabajo.
Cartas de referencia de empleadores.
Nóminas o comprobantes de pago.
Certificados de empleo.
Estados financieros (en caso de ser trabajador independiente).
Si la documentación no está en inglés y no se traduce correctamente, tu solicitud podría ser rechazada o retrasada.
¿Por qué es importante contar con una traducción certificada?
Las entidades evaluadoras exigen que las traducciones sean realizadas por traductores acreditados, como los de NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) en Australia. Una traducción incorrecta o no certificada podría invalidar tu solicitud y hacer que tengas que repetir el proceso.
Además, la calidad de la traducción es crucial, ya que los términos técnicos y la terminología específica de cada industria deben reflejarse con precisión en inglés para evitar malentendidos o errores de interpretación. Si necesitas traducciones certificadas NAATI para tu Skills Assessment, en Entrelingo te ofrecemos:
El Skills Assessment es un paso esencial en el proceso de migración a Australia y, aunque puede parecer complejo, en SkillsPRO te ayudamos a que sea más sencillo y exitoso. Con nuestra asesoría, podrás:
✅ Saber qué documentos necesitas traducir y presentar.
✅ Recibir una guía detallada para estructurar tu aplicación.
✅ Evitar errores comunes que pueden retrasar tu proceso.
✅ Asegurar que cumples con los requisitos de la entidad evaluadora correspondiente.
Visita SkillsPRO y déjanos ayudarte a preparar una solicitud sólida para tu evaluación de habilidades.
留言